Ønsker du å være alene før kisten lukkes?
OK.
Kjæreste...
Nå kan du slå inn koden.
Er det nødvendig?
Ja.
lnternasjonal lov forbyr forsendelse av ulåste kister.
David? Kan vi sette oss ute litt?
Bare et øyeblikk.
Ja visst.
Vi gjorde alt vi kunne.
Men hodet til din mann var skadet etter fallet.
Mamma?
Ja, skatt?
Hvor skal mitt rom være?
Jeg tenkte vi kunne dele rom en stund.
Har du lyst til det?
Det gamle rommet mitt, fra da jeg var liten?
Nå må du sove. Du har en viktig dag i morgen.
Går det bra, Julia?
Vi er nesten nede.
Mamma?
Jeg vil ikke gå ut.
-Det går fint. Det lover jeg. -Jeg er redd.
Hvis jeg gjemmer deg, da? Hva sier du til det?
Under armen min, eller under kåpen?
-Hele veien? -Ja, hele veien.
-Hva slags mat har de? -På flyet?
l Amerika, hos bestemor og bestefar.
Den beste.
-Har de ristet brød? -Selvfølgelig.
Velkommen til Berlin lnternational Airport.
lkke sett fra deg bagasjen uten tilsyn.
Etterlatt bagasje blir tatt hånd om og undersøkt av flyplasspolitiet.
Takk for oppmerksomheten.
Hvor ofte må jeg si at du ikke må gå fra meg?
-Hva? -Jeg var sulten.
Det spiller ingen rolle! Du skremte livet...
-Jeg ble bekymret. -Unnskyld.
Hva slags godteri vil du ha?
Dette?
-Det er så stort. -Det største.
Hva slags fly er det?
En E-47 4. Det aller nyeste.
Har du laget det?
Ser du de motorene? Mamma har bidratt til å bygge dem.
De mennene kan falle ned.
lkke vær redd, de faller ikke.
Men de kan gjøre det.
Aalto rute 9583.
Passasjerer med små barn bes gå til utgangen.
Det er oss. Er du klar?
-Kan jeg få holde billetten min? -Ja visst.
Du kan bære den til vi kommer om bord.
AALTO VELKOMMEN OM BORD
Vi skal sitte på rad 26 på høyre side.
Der er det.
Velkommen til Aalto Airlines.
-Det er min laptop. -Det blåser jeg i.
-Slutt. lkke dytt hverandre. -Du rørte meg jo ikke.
-Kan jeg få sukkertøy? -lkke når vi flyr.
Jeg beholder dem så lenge.
Vi er på rad 25.
Du ser hvordan barna dine er?
Hvordan gjør vi dette? Slutt med det.
Hun får bestandig alt.
-Fordi vi liker henne bedre. -Ta det rolig.
Ha en fin tur.
-Velkommen om bord. -Takk.
Nå må du roe deg litt.
Unnskyld... Ma'am.
Jeg har to spørsmål: Hvilke filmer viser dere.
Og hvor høyt får jeg skrudd disse hodetelefonene?
lkke høyt nok.
Hvis dere brukte murstein, ville det ende fortere.
De tomme setene lenger bak virker ganske innbydende.
Hør nå her. Slutt med det!
-Hei, Stephanie. -Hei, Bill.
Kan bli travelt på rad 25.
Jeg har hørt dem.
Folk to fly unna hørte dem.
Si til den nye at det er greit å le av passasjerene.
Eller hate dem.
De har stengt Frankfurt.
Gudskjelov at vi ikke skal dit.
Kanskje vi ikke skal noen steder.
Vi beklager igjen forsinkelsen,
men vil kunne ta av innen kort tid.
Hva var det, Bob?
Aner ikke. Sikkert ikke noe viktig.
De må fjerne isen, ellers blir luftmotstanden for stor.
Sov du, skatten min.
Når du våkner, er vi et annet sted.
Vi er i New York.
Pappa også?
Ja.
Pappa også.
Jeg liker denne delen.
Går det bra? Sikkert? Skal jeg tilkalle flyvertinnen?
Hva sier du om en hel rad for deg selv?
De bakerste radene er tomme.
Vi kunne strekke oss ut der.
Har du lyst til det?
Jeg sovnet.
Ser du på filmen?
Nei.
Den er ikke noe morsom.
Men i 1 2 000 meter kan du jo ikke bare forlate kinoen.
-Har du sett ei lita jente? -Nei, det har jeg ikke.
Datteren min.
-Hvor lenge har vi fløyet? -Tre timer. Kanskje litt mer.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg ser etter min datter.
-Kanskje henne i salongen? -Ja. Takk.
Nei, min datter er 6 år. Du så kanskje at jeg bar henne om bord.
Selvfølgelig.
Hun har ikke vært her.
-Dessverre. -Beklager.
Hun har blondt hår og hestehale
og bærer antagelig en teddybjørn som har èn arm.
Hun har nok funnet noen barn å leke med.
To bloody mary.
-Vær så god. -Unnskyld.
Unnskyld.
Kan du bruke den andre midtgangen?
-Jeg ser etter min datter. -Hun kan ikke ha kommet langt.
Jeg går rundt.
-Jusen din. -Takk.
Unnskyld...
Pokker.
-Er det noe galt? -Jeg ser etter min datter.
Du har ikke sett henne gå forbi her...?
Nei...hvor gammel er hun?
-6 år. -Nei, jeg har ikke sett henne.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg beklager å avbryte, men det har skjedd noe rart.
Det ser ut til at et barn har kommet bort i flyet.
6 år gamle Julia Pratt har på seg marineblå genser.
Har noen sett henne,
vennligst tilkall oss.
Hennes mor er engstelig.
Alle barn burde gå med kubjelle.
Noen må ha sett henne.
-Har noen meldt seg? -Nei. Hun må jo være her.
Vi må gjennomsøke flyet.
-Hun er sikkert helt ok. -Nei.
Hun er ikke det.
Det har skjedd noe. Hun har det ikke godt nå.
-Kan dere be folk feste setebeltet... -Da går vi litt for fort fram.
Det er ni skap på flyet, fire oppe og fem nede.
Og ingen har sjekket dem.
Det er besetningens rom,
lasterommene og syv flykjøkken. Barn finner slike steder.
Hvis dere rydder midtgangene, så kan jeg lete, ok?
Jeg må be deg gå tilbake til plassen din.
Men jeg skal spørre kapteinen
om han kan forlate cockpiten.
Jobber du i flybransjen?
Du vet tydeligvis noe om konstruksjonen.
Jeg er maskiningeniør og jobber for Elgin Air.
Jeg har nettopp sluttet.
Basert i Berlin?
Jeg vet du prøver å roe meg. Men problemet er ikke meg,
men at min datter er borte og at ingen vet hvor hun er.
Unnskyld.
Har du barn?
-Teller nieser? -Ja, nesten.
Når vi leker gjemsel, finner jeg dem alltid.
Så ikke vær redd.
Har dere sett datteren min?
Annonseringen gjaldt deg.
Jeg ante ikke du hadde barn med deg. Gjorde du?
Nei.
Kanskje dere hjelper meg.
-Kult. -Ja, jeg kjeder meg.
Beklager. Nei.
-Hvorfor ikke? -Hun er jo kommet bort.
Hvor kan hun forsvinne? Vi sitter jo i en tube.
Snu dere.
Kapteinen kommer nok snart.
Unnskyld meg. Straks tilbake.
lngeniør, hva?
Ja.
Tegnet du radene med fem seter?
-Miss Pratt. -Hva foregår?
-Hvem snakker hun med? -Vi skal til bunns i dette.
Har noe hendt henne? Hun har skadet seg.
Hvor er hun? Hva er det du ikke forteller meg?
Si det!
Beklager, men jeg tror ikke hun er her.
Hva?
Vi har ingen bevis for at din datter har vært om bord.
Hva snakker du om?
Berlin har ikke registrert en Julia Pratt på dette flyet.
Selvsagt har de det.
Hun satt ved siden av meg.
Vi var de første om bord.
Vi må ha gått rett forbi deg.
Dette er passasjerlisten. Din datter står ikke her.
Vi gikk jo forbi deg.
Rad 26... Jeg plasserte henne i 26A.
Det står at 26A er ledig. Jeg sjekket alle passasjerene.
Da glemte du èn. Uansett så er hun nå forsvunnet.
-Vil du se boardingkortet? -Ja takk.
Jeg la det i lommen.
Jeg la begge kortene i lommen da hun sovnet.
Sekken hennes er borte.
Hun er ikke høy nok til å rekke dit opp selv.
-Noen har tatt henne. -Det var sterkt sagt.
Hvordan kunne ellers tingene hennes forsvinne?
-Jeg må snakke med kapteinen. -Regn ikke med at du får det.
Folk gjør ting mot småpiker. Det vet du!
Jeg vil snakke med kapteinen.
-Gå tilbake til... -Noen har min datter!
Kaptein, jeg må snakke med deg.
Din oppførsel er en trussel mot flyets sikkerhet.
-Jeg er ingen trussel. -Jeg er flyvakt. Kan jeg slippe deg?
Ja.
Gene Carson. Skadet jeg deg?
-Jeg vil snakke med kapteinen. -Jeg forstår.
Men det avgjør han.
Alt klart, kaptein.
Hun ble ikke registrert ved avgang?
Nei. Jeg ba dem dobbelsjekke.
-Og det er intet boardingkort? -Jo. Men det ble tatt fra meg.
Du sto ved inngangen?
-Ja, kaptein. -Så du jenta?
Jeg...
Jeg husker faktisk ikke.
Jeg telte selv. 26A var tomt.
-Nevnte du teddybjørnen? -Teddybjørnen?
Jeg fant den under teppet. Hun ville ikke gått fra den.
Har du drukket noe under flyturen? Alkohol?
Nei.
Tar du noen medisiner?
Jeg har sovepiller med meg, som alle andre.
Og jeg har med meg Klonopin.
Mot engstelse. Jeg tok to i morges.
Hvor lenge har du brukt dem?
-Jeg bruker dem ikke. -Hvor lenge?
Jeg fikk resepten for en uke siden
da min mann døde.
Vi bringer ham med oss til Long lsland for å begraves der.
Det står en kiste i lasterommet fra Kaiser Wilhelm Hospital.
For seks dager siden falt han ned fra taket på huset.
Husker noen å ha sett henne?
-Passasjerene på raden hennes? -lngen har sagt det.
Det er 32 barn på listen, og alle er identifisert.
Du satt nær henne, mr. Carson?
-Det stemmer. -Så du henne?
Nei, jeg gjorde ikke det.
Tenk over hva du antyder, kaptein.
At jeg innbiller meg å ha brakt henne om bord.
At jeg later som jeg leter etter henne.
Er det logikk i det? Hvorfor skulle jeg det?
Jeg er ikke full, ikke ruset. Jeg søker ikke oppmerksomhet.
Det er regler for slikt.
Piloten skal straks lande hvis passasjerlisten ikke stemmer.
En teddybjørn er ikke noe bevis på det.
Jo, du må gjennomsøke flyet fra for til akter,
som om det gjaldt ditt eget barn.
Julia er bare 6 år.
Hun har det ikke godt nå. Hun er redd for alt.
Jeg måtte skjule henne under kåpen ut i bilen.
Men hun kom om bord i flyet som alle andre her.
Og jeg falt i søvn,
noe jeg aldri burde gjort. Men hun satt ved siden av meg.
Jeg holdt henne i hånden da vi tok av.
Vær så snill.
Du må hjelpe henne.
Slå på lysene.
Få alle passasjerer i setene. lngen på toalettene, ingen unntak.
Se etter sekken hennes, og boardingkortet.
Sjekk alle skap og hyller.
Flere spørsmål?
Takk.
Vi beklager forstyrrelsen, men setebeltelyset er slått på.
Kapteinen ber alle passasjerer finne sine plasser...
Vi slår snart av lyset igjen.
Fest setebeltet, takk.
Skjønner ikke hva de maser for.
Har hun mistet avtaleboka si?
En seksåring som klatrer inn i instrumentrommet.
Dette er for dumt.
-Det er reglene. -Kaptein...
Takk.
Er det noen der?
Hallo?
Jeg må på toalettet.
Så snart setebeltelyset er slått av.
Jeg trenger ikke eskorte.
Jeg er ansvarlig for alt
som kan være en trussel om bord.
Og kvinner med innbilte barn kan være det.
Gå tilbake til plassen din.
-Ryggen min stivner. -Beklager.
Men kapteinen ber alle passasjerer bli i setene.
Det er tomt for blader der oppe.
Si meg... Hva om vi finner henne?
Hvordan vil du forklare det?
Det er ikke så ille hvis hun er borte. Da vil du bare virke lat.
Men hvis noen har tatt henne? Hvis en forbrytelse er begått,
og du ikke har gjort noe, hvordan vil det virke?
Jeg forstår poenget.
-Katerina. -Ja?
-Du bør ta en titt. -Har du sett noe?
Nei. Men jeg vil gjerne se deg åle deg gjennom den luka.
Hva er problemet?
Kan jeg hjelpe deg?
Har jeg sett deg før?
Du har gått forbi meg fem ganger siden takeoff.
Teller det?
-Er du fra Berlin? -Blir jeg forhørt?
-Jeg bare spurte. -Nei. Jeg er ikke det.
Kom.
Hva gjaldt det?
Tenk på hva du sier nei til. Det ville vært episk!
Du er fæl.
Lette dere etter min datter?
Jeg må snakke med kapteinen igjen.
Kan dere få ham på telefonen?
Kan vi se i lasterommene nå.
Et barn kan umulig ha kommet seg inn i lasterommene.
Det er adgang til forre rom fra bysse 2.
-Ringeknappen er for høyt for henne. -Bagasjehylla også.
-Hun er sammen med en voksen. -Hvilken voksen?
-Alle sitter i setene sine. -Og hvis manifestet er feil?
Du må sjekke lasterommene!
Beklager, miss Pratt, jeg kan ikke tillate det.
-Unnskyld meg. -For faen, hører du ikke?
Vent...Det er kanskje ingen dårlig idè, kaptein.
Det kan være bra å ha henne under dekk en stund.
Hun gjør passasjerene nervøse. Jeg ville selvsagt bli med.
Jeg er ansvarlig for alle passasjerenes sikkerhet.
Også de som er forvirret. Og jeg ønsker ikke at en passasjer
skal rote rundt i bagasjen i lasterommet!
Ved turbulens kan du bli alvorlig skadet. Du også, mr. Carson.
Vi fortsetter å gjennomsøke flyet fra midten og opp.
Finner vi ingen, skal jeg sende to besetningsmedlemmer ned i rommene.
Jeg så to av dem komme fra hemsen,
og de gjorde alt annet enn å lete.
Det er 425 passasjerer om bord
som nå ikke får noen oppmerksomhet
fordi hele kabinpersonalet leter etter et barn
man ikke tror er om bord.
Mener du at vi kunne gjøre mer for å hjelpe deg,
bør du ta det opp med kundeservice når vi lander.
Kaptein? Har du tid?
Mr. Carson, denne kvinnen er ditt ansvar.
Hun skal bli i passasjerkabinen.
Er det forstått?
Forstått.
Unnskyld meg.
Jeg vet hvor jeg har sett ham.
Jeg vet hvor jeg har sett deg!
-Hva er det? -Hvor er min datter?
Dere så gjennom vinduet hennes i går!
De sto og stirret inn i Julias rom!
-Du er gal! -Hvor er Julia?
Vent! Slapp av. Har du sett disse mennene før?
-Ja. -Det har hun ikke.
Jeg så dem i går kveld se in på min datters rom.
Er det korrekt?
-Jeg har aldri sett henne før. -lkke jeg heller.
Hva venter du, ''Du knep meg''?
-La oss snakke i byssa. -Hvorfor? Jeg har ikke gjort noe.
Jeg har aldri sett henne før.
-Hvor har du min datter? -Hører du ikke?
Jeg har aldri sett henne!
Jeg stoler ikke på dem.
Du har ikke noe med det,
men jeg var på Hilton i går i forretninger.
Vi var der begge. lngen av oss forlot hotellet.
Vil du se regningen?
Det er litt uvanlig,
men ja, gjerne.
Når jeg reiser med mine barn, passer jeg på dem hele tiden.
Jeg mister dem ikke og skylder på andre.
-Fornøyd? -Den beviser ingenting.
Fornøyd?
Lar du ham snakke sånn?
-Kom. -Hvor er min datter?
Jeg har sett på film hele tiden, di gærne kjerring!
-Kom her. -Hvor er hun?
Få kontroll over henne.
Alt i orden.
Er det hun med barnet?
Er det flere som har noe å spørre om?
Da får dere finne andre arabere å plage.
-Din jævel! -Nå må vi alle sette oss!
FEST SETEBELTET
-Jeg kan sette håndjern på deg. -Hvorfor skulle du det?
En 70-åring kunne ikke holde seg lenger.
Min er 6 år og tisset nesten på seg.
Du tror de mennene spionerte på deg i går?
For å kidnappe din datter
-og skjule henne til vi lander? -Ja.
Får jeg stille et opplagt spørsmål?
Hvorfor tok de henne ikke fra leiligheten
heller enn fra et fly uten mulighet for å unnslippe?
-Jeg vet ikke. -lkke glem
at navnet hennes står ikke i manifestet. Hvordan kan to passasjerer fikse det?
De måtte få hjelp fra noen i mannskapet.
Tenk på hva du ber meg om:
Beskylde to arabere for å planlegge en forbrytelse.
Blås i om det er ukorrekt!
Da arresterer vi begge to! Når du har besvart et spørsmål til.
Hvorfor skulle noen kidnappe datteren din?
Hvorfor er hun så spesiell? Hvorfor er du så spesiell?
Jeg kjenner flyet. Det er saken.
-De valgte meg. -Hvorfor?
Jeg vet ikke, men jeg tror de vil kapre flyet. Og Julia er et gissel.
Jeg begynner å forstå din manns død.
Et par timer til, så hopper jeg også.
Han falt.
-David falt. -Sikkert.
Takk for deres tålmodighet. Setebeltelyset er nå slått av.
-Nå kan dere... -Hva gjør han?
Hva gjør han?
Unnskyld.
-Jeg må snakke med deg. -Er letingen avsluttet?
-Bli med meg. -Jeg går ingen steder.
Vi diskuterer ikke dette her.
Hvor er min datter?
Hun er død, for pokker!
Har du funnet henne?
Nei, jeg har ikke funnet henne.
Dette er fra Kaiser Wilhelm Hospital.
Det var der din mann ble erklært død, ikke sant?
Jo.
Din datter ble også brakt dit.
Nei. Hun var ikke der da det hendte.
l følge sjefen ved likhuset der
døde din datter, Julia, av indre skader
kl. 1 436.
Han hoppet ut sammen med henne, gjorde han ikke?
Nei. Julia var ikke der.
Hun var i parken.
Hun var ikke der engang.
Dere er gale. Alle sammen!
-Hun kom aldri om bord. -Jeg bar henne jo om bord.
Miss Pratt, du har min fulle medfølelse.
Hun må være så redd.
Men mitt hovedansvar er passasjerenes sikkerhet,
og jeg kan ikke la noen, uansett omstendighetene,
-komme i veien for den. -Hun vet ikke hvor hun er.
Flyvakten vil eskortere deg tilbake til plassen din.
Mr. Carson...
Vil du sørge for det?
Hva gjør hun?
Stopp henne!
Grip henne.
Hvordan går det?
Har du vondt?
Du kan få en aspirin.
Snu dere, barn.
Snu dere.
Kapteinen trodde du ville snakke med meg.
Jeg er psykolog.
Jeg sitter i nærheten.
Og jeg spurte om jeg kunne være til hjelp.
Jeg kjenner deg ikke.
Mange kommer til meg etter et dødsfall.
For å snakke.
De trenger tid
for å slippe løs sorgen.
Din mann, David...
Vil du fortelle om ham.?
Jeg kjenner deg ikke.
Var han svært ulykkelig?
Ja.
Han var ulykkelig.
Jeg ante det ikke.
Han snakket ikke om det.
Jeg forstår.
Sist natt gikk jeg gjennom byen,
og han var sammen med meg.
-Han var der. -Var Julia også der?
Nei.
Hun ventet hjemme.
Var hun glad for å se deg?
Hun fikk ikke sove.
Så jeg la meg hos henne.
Og lå der
til hun lukket øynene.
Når noe er for overveldende, for smertefullt,
så fornekter vi det.
Vi velger å tro noe annet.
Så du går en tur med David
og flyr sammen med Julia.
Det føles bedre enn sannheten.
Mye bedre.
Ja.
Men vi kommer ikke videre hvis vi ikke aksepterer sannheten.
Hvis vi ikke har sørget.
Noen ganger hjelper det å tenke på et bilde.
Tenk deg mannen din og Julia på en strand,
et vakkert sted.
De vil alltid være der. Og du kan svømme til dem når du ønsker det.
Du må la dem være der uten deg.
Forstår du?
Får jeg gå på toalettet?
Jeg må være alene og
jeg vet ikke hvor ellers jeg kan gå.
Det er en veldig god idè.
Hun trenger et øyeblikk for seg selv.
Er hun en trussel mot seg selv?
Nei, selvfølgelig ikke.
-Bør vi ta belte og skolisser? -Nei, det går bra.
Hun klarer seg.
lkke sant?
Dette skal gå bra.
Jeg venter her.
Jeg kommer straks.
Plasser masken over nese og munn.
Pust normalt.
De er hektet sammen!
Sett dere. lngen grunn til panikk.
-Jeg vil ikke dø! - Hør etter. lngen grunn til panikk.
Plasser masken og nese og munn og fest den med stroppene.
Ta det med ro.
Det går ikke an.
Det er ok. Hold deg i setet, sir.
Hold deg i setet, ma'am. Fest setebeltet.
Hva fanken har dere gjort med lyset?
Slipp meg!
Hvor er hun?
Du trenger ingen maske! Vi har ikke mistet trykket!
Julia! Er du inni der!
Jeg er her, jenta mi. Bare vent litt.
Mamma er her.
Nei.
David.
Jeg er så redd.
Jeg finner ikke Julia. Jeg vet ikke hvor hun er.
lngen vil hjelpe meg.
lngen kan hjelpe meg.
Og ingen har sett henne.
Snu deg.
lkke gjør det!
-Jeg er ikke ferdig med å lete. -Jo. Kom igjen.
Hva gjør han? Det er to timer igjen.
Vi går lavere.
Flygere gjør det når det er en rabiat passasjer om bord.
Fint. Jo før vi lander, jo før kan jeg rydde flyet
og lete videre.
Jeg har igjen instrumentrommet og besetningens rom.
-De er begge undersøkt. -lkke av meg.
Som dere har merket, har vi begynt nedstigningen.
Vi vil foreta en mellomlanding.
Jeg beklager eventuelle forsinkelser.
-Hva skjer? -Jeg vet ikke.
Her kommer hun.
Hvorfor er det bare èn kiste der nede?
Hadde Julia også dødd, ville jeg hatt med to kister hjem.
lkke sant?
Jeg vet ikke. Og jeg blåser i det.
Du har skremt 400 mennesker som må overnatte på Newfoundland.
Min datter lever. Du vet at hun er om bord på dette flyet.
Hvorfor har ingen sett henne?
Det er ikke mange steder igjen å lete.
Jeg trenger bare et tomt fly når vi lander.
Da vil du bli arrestert.
Prøv å holde på henne nå.
På tide.
Lar du dem arrestere meg,
er hun borte for godt.
Og ingen kan redde henne.
Vær så snill.
Jeg ber deg.
Ma'am?
Sir.
Jeg må snakke med kapteinen. Kan du sitte her?
-Alle må bli i setene. -Beklager. Det gjelder sikkerheten.
Hun blir ikke noe problem.
Er du skadet?
Nei.
Har du spist noe?
Hvilken del av flyet lette du i?
Hva mener du?
Da besetningen lette etter min datter.
Hvor var du?
Jeg føler med deg.
-Hva ønsker hun? -50 mill. dollars.
Overført til denne kontoen.
Eller de sprenger flyet.
''De''?
Hun har en ukjent medskyldig. Den som har detonatoren.
De vil ha flyet tømt for passasjerer og besetning.
Og et G3-fly opptanket og klart.
Så letingen etter datteren...
Hun brukte mannens kiste til å bringe eksplosiver om bord.
Og hva jenta angår... Jeg vet ikke.
Kanskje hun drepte dem begge.
-Jeg vil snakke med henne. -Nei. Hun var tydelig på det.
lngen kontakt med besetningen.
Hør her.
Jeg tror ikke hun vil skade noen.
Kaprere pleier ikke å la passasjerene forlate flyet.
Jeg anbefaler at du ber selskapet overføre pengene.
Varsle meg når det er i orden.
La henne tro at alt er ok.
Vi lander og får ut alle om bord.
Så tar vi henne.
Mr. Carson?
-Hva gjør du? -Jeg vil ikke sitte der.
-Hun vet det, Gene. -Hva vet hun?
At jenta er i instrumentrommet og at jeg er involvert.
-Nevnte hun instrumentrommet? -Nei.
-Gjorde du? -Nei.
Hvorfor får du panikk? Alt går som vi planla. Nei, enda bedre.
Halve flyet tror det er arabiske terrorister om bord.
Hun ser sammenheng i tingene.
Hva så? Hun er død 1 0 min. etter at vi lander.
De finner henne med en kule i hodet
og en detonator i hånden.
Har jeg ikke forklart dette tusen ganger?
Det eneste beviset som teller er omtrent så høyt.
Hun heter Julia og blir utslettet.
Alt går som det skal. Ta deg sammen.
Hør her. Hvis noe går galt...
Mr. Carson? Du skal ringe kapteinen.
Takk.
Ja, kaptein?
Pengene er overført. Jeg har kodenummeret. Har du penn?
Ja.
Kom igjen.
Kapteinen har slått på setebeltelyset
fordi vi har begynt nedstigningen.
Vennligst reis opp stolene i normal posisjon.
Takk. Jeg overtar nå.
Jeg forstår ikke.
Håndjern er for folk som representerer en trussel.
Vi skal lande i Goose Bay, Newfoundland. FBl er underveis dit.
Jeg har varslet om at en person er savnet om bord.
De vil tømme flyet og passasjerene vil bli
holdt tilbake og avhørt.
To agenter vil komme om bord og hjelpe oss i letingen.
Og mannskapet?
Vil de også bli avhørt?
Jeg blir sjeleglad når jeg kan gi fra meg denne saken.
Takk.
Hvor pokker er vi?
Len dere tilbake.
Alle enheter, mistenkte vil bli eskortert ut av flyet av en flyvakt.
Victor 1 stand by for transport.
Bare vær stille. lkke diskuter med noen.
Alle her venter at du blir arrestert.
Rører du meg igjen, er du død.
Skynd dere.
Hold kjeft.
Nå er det mannskapets tur.
Et par minutter til, så er flyet ditt.
-Hvor skal du? -Jeg må snakke med ham.
lkke fjern noe fra flyet,
så som matvogner, søppelspann. Flyet må forsegles.
Jeg kan vel ikke velge å si nei.
Kan jeg?
La oss sette oss.
Kaptein...
Da kan vi gå ut.
Jeg vet at jeg brøt loven og forstyrret flyvningen.
Men snart finner vi datteren min.
-Besetningen kan gå ut nå. -Og du vil måtte be om unnskyldning.
Nok.
Pengene er overført, slik som du forlangte.
Et G3 venter, som du forlangte.
Du trenger ikke lenger late som barnet ditt er savnet.
Hva snakker du om?
-Vent her. Jeg henter dem. -Henter hvem?
Agentene. Vent her.
Objektet er 50 m unna.
Carson!
Du forlater flyet når jeg sier du kan.
Vil du leke, så greit.
Jeg vil ha min datter.
Send vekk mannskapet, så kan vi snakke om det.
Eller du kan si dem at jeg er flykapreren.
Kanskje de tror deg.
Jeg kan si hva du har i lommen.
Da blir datteren din den første som dør.
-Var det alt? -Nei.
Gi ham pistolen din.
-Lykke til, mr. Carson. -Takk, kaptein.
-Jeg tror vi må snakke sammen. -Ja.
Hvor er hun?
Hvor har du gjort av henne?
Hun er i instrumentrommet, ikke sant?
Bli her!
Det er slutt nå.
lngen vil hjelpe deg.
De tror du er gal. Så hvorfor ikke komme ut?
lngen behøver å dø.
Mannen min hoppet ikke fra taket.
Han falt ikke heller.
Du tar dette for personlig.
Vi trengte en kiste som ikke blir gjennomlyst.
Vi trengte en kaprer. En som kjente flyet.
Du hadde uflaks.
Vil du virkelig drepe et lite barn?
Han gjør det gjerne.
Jo verre dette blir, jo mer fryder han seg.
Hva med deg?
Vil du drepe jenta mi?
Er det mistenkte?
Negativt. Det er ikke mistenkte.
Kan du høre meg?
Gud, hva har de gjort med deg?
Mannen din falt ikke ned fra taket.
Han fløy ned.
Kom ut.
lngen vil redde deg. Vet du hvorfor?
lngen vil bry seg om det.
Folk vil tro det jeg sier. Det er slik autoritet funker.
Vi skjøv henne inn i matvogna, og ingen så noen ting.
Forstår du hva jeg sier? lngen bryr seg om Julia.
Det er over. La oss avslutte dette.
Vi er snart i sikkerhet.
Hva vil du gjøre? Sprenge oss i lufta?
Nei. Bare deg.
Gode Gud, hun gjorde det.
Dette er FBl. Alle enheter, trekk tilbake.
-Gud, hun... -Hva er det hun holder?
Hun holder datteren sin.
Datteren sin.
Alle enheter trekker innover.
Hun ligner deg.
Det er litt av faren i henne også.
Jeg er lei for dette.
Miss Pratt? Sjefen for likhuset er anholdt i Berlin.
Kan du identifisere ham på et bilde?
Kan det vente?
Ja visst.
Bilen er kommet. Når du er klar.
Så søt hun er. Se på henne.
Jeg sa jo det var en jente.
Hun ga aldri opp.
Mamma?
Hei, jenta mi.
-Mamma? -Ja? Mamma er her.
Er vi framme?
lkke ennå, men nesten.
lnn med deg.
Norske tekster: Ole H.P. Disen